Expressions au sujet de l'initiative « Ceinture et Route »

“一带一路”倡议  

initiative « Ceinture et Route »

丝绸之路经济带

ceinture économique de la Route de la soie

二十一世纪“海上丝绸之路”

Route de la soie maritime du XXI^e siècle

绿色丝绸之路、健康丝绸之路、智力丝绸之路、和平丝绸之路

routes de la soie de l’écologie, de la santé, de l’intelligence et de la paix

和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢的丝绸之路精神

esprit de la Route de la soie caractérisé par la paix, la coopération, l’ouverture, l’inclusion, l’apprentissage réciproque et le bénéfice mutuel

政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通

coordination en matière de politique, interconnexion des infrastructures, facilité du commerce, intégration financière et compréhension mutuelle entre les peuples

和平、发展、合作、共赢的时代潮流

tendance de notre époque caractérisée par l’aspiration à la paix, au développement, à la coopération et au partage des bénéfices

“对话而不对抗，结伴而不结盟”的国与国交往新路

nouveau chemin en matière de relations interétatiques, qui privilégie le dialogue et le partenariat, plutôt que la confrontation et le jeu des alliances

共建、共享、共赢的亚洲安全之路

voie qui assure la sécurité en Asie par un esprit de construction commune, de partage de bénéfices et de coopération gagnant-gagnant

共同、综合、合作、可持续的安全观

nouvelle conception d’une sécurité commune, globale, coopérative et durable

共商、共建、共享原则

principe dit « concertation, co-édification et partage »

亲诚惠容理念

principe d’amitié, de sincérité, de réciprocité et de compréhension

真实亲诚理念

principe dit « sincérité, pragmatisme, amitié et franchise »

双赢、多赢、共赢的新理念

nouvelle vision de coopération bilatérale et multilatérale « tous gagnants »

互利共赢的开放战略

stratégie d’ouverture mutuellement bénéfique

相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系

nouveau type de relations internationales basées sur le respect mutuel, l’équité et la justice, ainsi que la coopération et le principe gagnant-gagnant

和平、增长、改革、文明伙伴关系

partenariat pour la paix, la croissance, la réforme et la civilisation

互信、包容、合作、共赢的亚太伙伴关系

partenariat de l’Asie-Pacifique basé sur la confiance mutuelle, la compréhension mutuelle, la coopération et le modèle gagnant-gagnant

睦邻、安邻、富邻

politique de bonne entente, de paix durable et de prospérité partagée à l’égard des pays voisins

与邻为善、以邻为伴

principe de bon voisinage et de partenariat

正确义利观

juste conception de l’équilibre entre l’équité et l’intérêt propre

义利相兼、以义为先

concilier l’équité et l’intérêt propre tout en privilégiant l’équité

开放、包容、普惠、平衡、共赢的经济全球化

mondialisation économique à la fois ouverte, inclusive, équilibrée et bénéfique à tous

上海精神

esprit de Shanghai

世界和平的建设者

bâtisseur de la paix mondiale

全球发展的贡献者

contributeur au développement dans le monde

国际秩序的维护者

défenseur de l’ordre international