NOTE DE L'ÉDITEUR

« La corruption est un cancer social ». La lutte contre la corruption et pour l'intégrité est une question vitale pour l'État et le Parti communiste chinois. Combattre résolument toute forme de corruption et éviter que le Parti ne soit rongé par son long exercice du pouvoir, telle est la tâche politique de première importance à laquelle le Parti doit travailler sans relâche.

Depuis le XVIIIe Congrès du PCC, Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti, attache une grande importance au renforcement de l'intégrité et à la lutte contre la corruption parmi les membres du Parti. Il a souligné l'importance de l'auto contrôle du Parti et la nécessité qu’une stricte discipline règne dans ses rangs. Il a lancé de nouveaux concepts, de nouvelles idées et de nouvelles mesures, si bien que beaucoup de terrain a été gagné dans ce combat.

Cet opuscule est la traduction de « 习近平关于党风廉政建设和反腐败斗争论述摘编 » (Extraits des propos de Xi Jinping sur l'amélioration du style de travail du Parti, la promotion de l'intégrité et la lutte contre la corruption), un recueil compilé par la Commission centrale de contrôle de la discipline du PCC et le Centre d'étude de la documentation du Comité central du PCC. Il contient des extraits d'une quarantaine de discours, d'articles et de notes officielles de Xi Jinping, dont la date va du 15 novembre 2012 au 23 octobre 2014. On y trouve 216 citations, réparties en neuf chapitres selon le sujet traité.

Nous espérons que ces paroles du plus haut dirigeant chinois aideront le lecteur à mieux connaître et comprendre la lutte que le Parti communiste chinois est en train de mener pour promouvoir l'intégrité dans ses rangs et y éradiquer la corruption.

Bureau de compilation et de traduction

du Comité central du Parti communiste chinois

Septembre 2016