Allocution vidéo de l’Ambassadeur LU Shaye à l’occasion du 73e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine

Chers compatriotes,

Chers amis,

C’est un grand plaisir pour moi de vous retrouver en ligne en cet automne doré pour célébrer ensemble le 73e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine. Au nom de l’Ambassade de Chine en France, je tiens à exprimer mes meilleurs vœux et mes salutations cordiales à la communauté chinoise, aux établissements et entreprises chinois et aux étudiants chinois en France !Je tiens aussi à exprimer ma haute estime et mes sincères remerciements aux amis français de tous horizons qui portent intérêt et soutien au développement de la Chine et à l’amitié sino-française !

Au cours des 73 dernières années, le Parti communiste chinois (PCC) a uni et guidé le peuple chinois pour travailler d’arrache-pied dans un esprit d’entreprise, innover sans cesse tout en restant fidèle à l’engagement initial, et réussir à créer un « miracle chinois », marqué par un développement économique rapide et une stabilité sociale durable. Surtout, au cours de la décennie suivant le 18e Congrès du PCC, la Chine a connu des transformations et des succès historiques dans tous les domaines : le volume économique global et le PIB par habitant de la Chine ont encore doublé ; plus de 98 millions d’habitants ruraux sont sortis de la pauvreté selon les critères en vigueur en Chine ; la population de personnes à revenu moyen dépasse les 400 millions ; l’assurance vieillesse et l’assurance maladie de base couvrent respectivement 1,03 milliard et 1,36 milliard de personnes ; l’espérance de vie par habitant a atteint 78,2 ans ; la qualité de l’air, de l’eau et du sol s’est considérablement améliorée ; et la satisfaction de la population à l’égard de l’environnement écologique dépasse les 90 %. Les émissions de CO2 par unité de PIB ont diminué de 34,4 %, la proportion de consommation d’énergie propre est passée de 14,5 % à 25,5 %, les puissances installées de production d’énergie hydraulique, éolienne, solaire et de biomasse se classent toutes au premier rang mondial ; les investissements dans la recherche et le développement, tous acteurs confondus, ont été multipliés par 1,7 ; la Chine est passée de la 34e à la 12e place dans le classement de l’indice mondial de l’innovation, et s’est classée au premier rang mondial pendant trois années consécutives en termes de nombre de demandes de brevets internationaux ; la Chine est passée du 96e au 31e rang dans le classement Doing Business, et est devenue le deuxième marché de consommation du monde et le premier pays en termes de commerce de marchandises.

L’année 2022 est une année essentielle pour la Chine, qui entame la nouvelle marche vers l’édification intégrale d’un pays socialiste moderne et la réalisation de l’objectif du deuxième centenaire. Face à une situation internationale complexe et turbulente, nous nous sommes concentrés sur nos propres affaires. A partir du  nouveau stade de développement, nous avons mis en œuvre le nouveau concept de développement, travaillé activement à créer une nouvelle dynamique de développement, marquée par l’interaction dynamique entre les circuits domestique et international, afin de réaliser un développement de haute qualité, et promouvoir une économie mondiale ouverte. En conciliant la lutte contre la COVID-19 et le développement économique et social, nous avons non seulement protégé au maximum la vie et la santé de la population, mais aussi stabilisé au mieux les fondamentaux du développement économique et social. Les statistiques du mois d’août montrent que l’économie chinoise continue de se redresser et d’évoluer dans une fourchette raisonnable, malgré les pressions baissières de l’économie mondiale ; les principaux indicateurs économiques se sont améliorés dans l’ensemble, bien au-delà des anticipations des institutions internationales. Les fondamentaux de l’économie chinoise, caractérisés par une forte résilience, un énorme potentiel, une grande marge de manœuvre et une soutenabilité durable, demeurent inchangés, ce qui injecte une forte impulsion à la stabilité et à la reprise de l’économie mondiale et offrira des opportunités plus nombreuses au reste du monde.

Aujourd’hui, le monde traverse des changements accélérés inédits depuis un siècle et entre dans une nouvelle période de turbulences et de transformations, la société humaine se trouve à la croisée des chemins et fait face à des défis sans précédent. Nous devrions agir ensemble pour préserver la paix et la stabilité dans le monde, promouvoir un développement mondial durable et parvenir à la coopération gagnant-gagnant. Le président Xi Jinping a avancé successivement l’Initiative pour le développement mondial et l’Initiative pour la sécurité mondiale, apportant de la sagesse chinoise et des propositions chinoises pour résoudre les problèmes épineux de notre époque, trouvant un écho favorable au sein de la communauté internationale. La Chine entend travailler avec la France et l’ensemble de la communauté internationale, pour mettre en œuvre activement ces deux Initiatives, favoriser conjointement la construction d’une communauté d’avenir partagé pour l’humanité, et bâtir un nouveau modèle de relations internationales basé sur le respect mutuel, l’équité, la justice et la coopération gagnant-gagnant. 

La Chine et l’Europe sont deux forces importantes, deux marchés immenses et deux civilisations brillantes dans le monde, et les relations sino-françaises constituent les relations bilatérales les plus stables parmi celles entre la Chine et l’Europe et entre les grands pays. Ces derniers temps, nos deux chefs d’État ont maintenu une communication étroite par des entretiens téléphoniques et réunions vidéo, et la coopération pragmatique entre nos deux pays dans divers domaines tels que l’aérospatiale, l’aéronautique, l’énergie nucléaire civile et l’agriculture progresse continuellement. La Chine et la France ont travaillé ensemble pour défendre le multilatéralisme, améliorer la gouvernance mondiale et relever les défis planétaires, injectant une énergie positive et stabilisatrice dans le monde. Nous sommes convaincus que nos deux pays poursuivront l’engagement initial à l’établissement de leurs relations diplomatiques, à savoir l’indépendance, la compréhension mutuelle, la clairvoyance et la coopération gagnant-gagnant, afin d’insuffler un nouvel élan au partenariat stratégique global sino-français, et de contribuer davantage à la cause de la paix et du développement dans le monde et du progrès humain.

Chers compatriotes, chers amis,

Le 20e Congrès du PCC se tiendra bientôt. Il s’agit d’un congrès extrêmement important, car il se tient à un moment clé où la Chine entame la nouvelle marche vers l’édification intégrale d’un pays socialiste moderne et la réalisation de l’objectif du deuxième centenaire. Nous dresserons un bilan global des réalisations majeures et des expériences précieuses dans la réforme et le développement de la Chine, et élaborerons le programme d’action et les politiques stratégiques de la nouvelle ère, en prenant en compte les nouvelles exigences du développement de la Chine et les nouvelles attentes du peuple. Le Congrès ouvrira un nouvel horizon pour le développement futur de la Chine et favorisera aussi grandement l’amitié et la coopération entre la Chine et le reste du monde, y compris la France. Nous souhaitons un plein succès à ce Congrès !

Que notre patrie soit toujours prospère !

Que l’amitié entre la Chine et la France soit éternelle !

Et pour terminer, je vous souhaite une bonne et heureuse fête nationale ! Merci !