Poursuivre sans relâche la grande cause du socialisme à la chinoise initiée par le camarade Deng Xiaoping

Le camarade Deng Xiaoping est unanimement reconnu par l'ensemble du Parti, de l'armée et du peuple de toutes les ethnies du pays comme un dirigeant exceptionnel jouissant d'un immense prestige, un grand marxiste, un grand révolutionnaire, homme politique, militaire et diplomate prolétarien, un combattant communiste éprouvé, l'architecte en chef des réformes et de la modernisation socialistes en Chine, le pionnier de la voie du socialisme à la chinoise, et le principal fondateur de la théorie de Deng Xiaoping. À l'occasion du 120e anniversaire de la naissance du camarade Deng Xiaoping, alors que tout le Parti, l'armée et le peuple de toutes les ethnies du pays approfondissent l'apprentissage et la mise en œuvre de l'esprit du 3e plénum du 20e Comité central du PCC, commémorer ses grandes réalisations et étudier son noble caractère revêt une grande importance pour renforcer notre unité étroite autour du Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant, et pour promouvoir pleinement l'édification d'un pays fort et la grande cause du renouveau national grâce à la modernisation à la chinoise.

I. Le camarade Deng Xiaoping a accompli des exploits immortels pour l'indépendance et la libération de la nation chinoise, ainsi que pour l'édification de la cause de la modernisation socialiste de la Chine.

Deng Xiaoping, un nom immortel gravé dans le cœur de milliards de personnes. La vie du camarade Deng Xiaoping est étroitement liée à l'histoire de la fondation et du développement du Parti communiste chinois, de l'Armée populaire de libération et de la République populaire de Chine, et elle est également indissociable des processus historiques de la révolution, de la construction et des réformes en Chine, ainsi que de la lutte, de l'indépendance et du renouveau de la nation chinoise. Ce fut une vie brillante, une vie de combats, une vie grandiose.

Durant la période de la révolution de la Nouvelle Démocratie, le camarade Deng Xiaoping a accompli des exploits exceptionnels pour l'indépendance nationale et la libération du peuple sous la direction du Parti, devenant l'un des fondateurs éminents de la République populaire de Chine. Du Soulèvement de Baise aux combats sanglants sur le mont Taihang, de l'avancée dans le centre de la Chine à la bataille décisive de Huaihai, du franchissement du Yangzi à la libération du sud-ouest de la Chine, le camarade Deng Xiaoping, en tant que proche compagnon d'armes du camarade Mao Zedong, avec un courage extraordinaire et des exploits militaires remarquables, a contribué de manière décisive à la victoire de la révolution de la Nouvelle Démocratie et à la naissance de la Chine nouvelle.

Durant la période de la révolution et de la construction socialistes, le camarade Deng Xiaoping a apporté une contribution remarquable à l'accomplissement victorieux de la révolution socialiste et à l'exploration de la voie de la construction socialiste adaptée à notre pays. En tant que membre important de la première génération de direction centrale du Parti, avec le camarade Mao Zedong comme noyau, le camarade Deng Xiaoping a formulé de nombreuses propositions justes pour surmonter les difficultés économiques et a mené un travail efficace dans la recherche d'une voie de construction socialiste correspondant aux réalités de la Chine.

Dans la nouvelle période de réforme, d'ouverture et d'édification de la modernisation socialiste, le camarade Deng Xiaoping est devenu le noyau de la deuxième génération de direction centrale du Parti, apportant une contribution historique à la création du socialisme à la chinoise. Face à la situation difficile causée par la « Révolution culturelle », le camarade Deng Xiaoping s'est fermement opposé à l'erreur des « deux affirmations », a soutenu et dirigé le débat sur la question de la norme de vérité, et a promu des corrections dans divers domaines. Sous la direction du camarade Deng Xiaoping, le 3e plénum du 11e Comité central du PCC a réaffirmé la ligne idéologique de l'émancipation de l'esprit et du réalisme, a mis fin à la fausse doctrine consistant à « prendre la lutte des classes comme ligne directrice », et a décidé de recentrer le travail du Parti sur la construction de la modernisation socialiste. La décision majeure d'engager la réforme et l'ouverture a été prise, marquant ainsi un tournant historique de grande portée dans l'histoire du Parti.

Le 16 novembre 1948, afin de garantir la victoire de la bataille de Huaihai, le Comité central du Parti communiste chinois et la Commission militaire centrale ont décidé de former le Comité avancé général de la bataille de Huaihai, composé de cinq camarades : Liu Bocheng, Chen Yi, Deng Xiaoping, Su Yu et Tan Zhenlin, avec le camarade Deng Xiaoping comme secrétaire du Comité. La photo montre les cinq membres du Comité avancé général de la bataille de Huaihai, le camarade Deng Xiaoping est le deuxième à partir de la gauche (photo d'archives).

Après le 3e plénum du 11e Comité central du PCC, le camarade Deng Xiaoping a dirigé notre Parti pour prendre une série de décisions majeures, faisant progresser pas à pas la réforme, l'ouverture et l'édification de la modernisation socialiste. Sous sa direction, notre Parti a systématiquement résumé les leçons historiques depuis la fondation de la Chine nouvelle et a résolu deux grandes questions historiques interconnectées : l'évaluation scientifique du rôle historique du camarade Mao Zedong et du système théorique de la pensée de Mao Zedong, ainsi que la définition de la bonne voie pour l'édification de la modernisation socialiste chinoise, conformément aux nouvelles réalités et aux exigences du développement. Sur la base des pratiques révolutionnaires et constructives depuis la fondation de la Chine nouvelle, il a mené notre Parti à tracer avec succès une nouvelle voie de socialisme à la chinoise. Il a souligné la nécessité de maintenir le développement économique au centre, de respecter les quatre principes fondamentaux, de poursuivre la réforme et l'ouverture, et a dirigé notre Parti dans l'élaboration de la ligne fondamentale du Parti pour la phase primaire du socialisme. Il a également formulé la stratégie de développement en trois étapes pour l'édification de la modernisation. À la fin des années 1980 et au début des années 1990, le camarade Deng Xiaoping a fermement et vigoureusement soutenu le Parti et le gouvernement dans leur lutte pour défendre le socialisme à la chinoise, et il a prononcé les discours dans le Sud, répondant en profondeur sur le plan théorique à de nombreuses grandes questions conceptuelles qui troublaient et restreignaient la pensée des gens depuis longtemps. Il a avancé des idées d'une importance cruciale, tant pour le présent que pour l'avenir de l'édification de la modernisation socialiste, garantissant que le Parti et l'État avancent courageusement sur la voie du socialisme à la chinoise.

La contribution du camarade Deng Xiaoping au Parti et au peuple est à la fois historique et mondiale. Elle n'a pas seulement changé le destin historique du peuple chinois, mais aussi modifié le cours de l'histoire mondiale. Cela devient particulièrement clair lorsqu'on revient sur le chemin parcouru, qu'on compare avec celui des autres et qu'on contemple la route à venir. En repensant aux explorations ardues que notre Parti a menées pour diriger la construction socialiste, en tenant compte des graves revers qu'a connus le socialisme dans certains pays, et en observant les immenses succès qu'il a remportés aujourd'hui en Chine, on ne peut qu'éprouver un profond sentiment de gratitude. Quelle chance pour la Chine d'avoir eu le camarade Deng Xiaoping pour nous guider dans la création de la grande cause du socialisme à la chinoise ! Le 15e Congrès du Parti a placé Deng Xiaoping aux côtés de Sun Yat-sen et de Mao Zedong, les qualifiant de « trois grandes figures du 20e siècle en tête de leur époque ». Le secrétaire général Xi Jinping a salué la grande cause de la réforme, de l'ouverture et du socialisme à la chinoise, menée par le camarade Deng Xiaoping, comme l'un des « trois grands jalons de la renaissance de la nation chinoise depuis l'époque moderne ». Un tel hommage est pleinement mérité par le camarade Deng Xiaoping. Le camarade Deng Xiaoping a dit un jour : « Sans le président Mao, le peuple chinois aurait dû tâtonner dans l'obscurité encore plus longtemps. » Nous devrions également dire que, sans le camarade Deng Xiaoping, le peuple chinois n'aurait pas la vie nouvelle qu'il connaît aujourd'hui, et la Chine ne pourrait pas jouir de la situation actuelle de réforme et d'ouverture, ni de la perspective lumineuse de la modernisation socialiste.

Au cours de sa brillante vie de lutte incessante pour le peuple chinois, le camarade Deng Xiaoping a pleinement incarné les nobles qualités morales, la grande ouverture d'esprit, le courage exceptionnel et le style révolutionnaire d'un véritable communiste. Il est à juste titre le grand fils du peuple chinois. La caractéristique politique la plus marquante de sa vie est sa conviction inébranlable ; son attachement le plus profond est son amour pour le peuple ; sa principale caractéristique intellectuelle est l'attachement à la vérité des faits ; son style de leadership le plus distinctif est l'innovation ; sa grandeur révolutionnaire la plus impressionnante est la pensée stratégique ; et son charisme personnel le plus éclatant est l'honnêteté et le désintéressement. Il a toujours maintenu une foi inébranlable dans le marxisme et le communisme, et un profond amour pour la patrie et le peuple. Il maîtrisait l'art de « suivre la dialectique » dans sa méthode de pensée et son art du leadership, et il faisait preuve d'un courage inébranlable pour innover et avancer sans hésitation, avec une vision mondiale et un sens stratégique axé sur l'avenir. Sa générosité sans faille et son cœur désintéressé étaient à la fois émouvants et profondément respectables. Face à l'adversité, il est resté toujours optimiste et ouvert d'esprit ; investi de lourdes responsabilités, il a toujours su les porter avec aisance ; avec une vision lointaine, il est resté les pieds sur terre ; et malgré ses immenses accomplissements, il n'a jamais cherché à s'attribuer les mérites. Les mérites et la grandeur du camarade Deng Xiaoping resteront à jamais gravés dans le cœur du peuple chinois, et continueront à nous inspirer à avancer courageusement dans la nouvelle ère et sur le nouveau chemin. Aujourd'hui, disons une fois de plus du fond du cœur : « Bonjour, Xiaoping ! »

II. Comprendre la position historique et la signification directrice de la théorie de Deng Xiaoping, et ouvrir de nouveaux horizons pour la sinisation et la modernisation du marxisme à partir d'un nouveau départ

La plus importante pensée et héritage politique laissés par le camarade Deng Xiaoping est le socialisme aux caractéristiques chinoises qu'il a créé avec le Parti et le peuple, ainsi que la théorie de Deng Xiaoping qu'il a fondée. La théorie de Deng Xiaoping est le produit de la combinaison des principes fondamentaux du marxisme-léninisme avec la pratique et les caractéristiques de l'époque contemporaine en Chine. Elle constitue l'héritage et le développement de la pensée de Mao Zedong dans de nouvelles conditions historiques, un nouveau stade du développement du marxisme en Chine, le marxisme contemporain en Chine et le fruit de la sagesse collective du Parti communiste chinois.

La question de ce qu'est le socialisme et comment l'édifier est un problème fondamental que le camarade Deng Xiaoping a constamment soulevé et réfléchi durant le processus de direction de la réforme, de l'ouverture et de la modernisation. Les revers et erreurs que le socialisme en Chine a connus avant la réforme et l'ouverture, ainsi que certaines confusions rencontrées dans l'avancement après cette période, sont liés au fait que cette question n'a pas été entièrement clarifiée. Le camarade Deng Xiaoping a déclaré : « Nous menons la réforme et l'ouverture, en mettant l'accent sur le développement économique, sans abandonner Marx, ni Lénine, ni Mao Zedong. Nous ne pouvons pas abandonner nos ancêtres ! La clé est de clarifier ce qu'est le socialisme et comment l'édifier et le développer. » C'est précisément en se concentrant sur cette question fondamentale que les communistes chinois, avec le camarade Deng Xiaoping comme représentant principal, ont profondément résumé les expériences positives et négatives depuis la fondation de la nouvelle Chine, tout en s'inspirant des expériences historiques du socialisme mondial, et ont ainsi établi la théorie de Deng Xiaoping. La théorie de Deng Xiaoping a formulé une série de points de vue fondamentaux interconnectés sur des questions majeures telles que la voie de développement du socialisme, les étapes de développement, la tâche fondamentale, les moteurs du développement, les conditions extérieures, les garanties politiques, les étapes stratégiques, les forces dirigeantes et les forces de soutien, ainsi que l'unification de la patrie. Pour la première fois, elle a fourni une réponse préliminaire et relativement systématique à une série de questions fondamentales concernant la manière d'édifier, de consolider et de développer le socialisme dans un pays comme la Chine, où l'économie et la culture sont relativement arriérées. En héritant et en développant le marxisme avec de nouvelles perspectives, elle a élevé la compréhension du socialisme à un nouveau niveau scientifique.

En décembre 1978, le 3e plénum du 11e Comité central du PCC a été convoquée avec succès. Cette session a mis fin de manière décisive à l'accent mis sur « la lutte des classes comme fil conducteur », entraînant un déplacement stratégique du centre des travaux du Parti et de l'État. Elle a inauguré une nouvelle ère de réforme, d'ouverture et de modernisation socialiste, marquant un tournant historique de grande envergure et d'une signification profonde dans l'histoire du Parti depuis la fondation de la République populaire de Chine. Sur la photo, le camarade Deng Xiaoping lors du 3e plénum du 11e Comité central du PCC (photo d'archives).

La libération de la pensée et la recherche de la vérité dans les faits sont l'essence de la théorie de Deng Xiaoping. Dès 1958, le camarade Deng Xiaoping disait : « Libérer la pensée, briser les superstitions, les nouveaux arrivants peuvent surpasser les anciens », « Il faut oser penser, oser dire, oser agir, et faire preuve de créativité », « Il faut écrire l'histoire de la Chine en fonction de la situation chinoise. » Après la réforme et l'ouverture, le camarade Deng Xiaoping a souligné : « Lorsque nous parlons de libération de la pensée, nous entendons briser les contraintes des forces habituelles et des préjugés subjectifs sous la direction du marxisme, étudier de nouvelles situations et résoudre de nouveaux problèmes. » « Libérer la pensée signifie que la pensée doit correspondre à la réalité, que le subjectif doit correspondre à l'objectif, c'est-à-dire rechercher la vérité dans les faits. » Au cours du processus de réforme, d'ouverture et de modernisation, chaque décision majeure prise par le camarade Deng Xiaoping à des moments cruciaux reflétait la libération de la pensée et la recherche de la vérité dans les faits. C'est précisément grâce à cette approche que Deng Xiaoping nous a guidés vers la réalisation d'un projet totalement nouveau, « que Marx n'a jamais évoqué, que nos prédécesseurs n'ont jamais entrepris, et qu'aucun autre pays socialiste n'a jamais tenté ». Avec une série de points de vue novateurs, il a ouvert de nouvelles perspectives au marxisme. Par exemple : notre pays est encore au stade primaire du socialisme ; l'essence du socialisme est de libérer et de développer les forces productives, d'éliminer l'exploitation, de réduire les disparités, et d'atteindre finalement la prospérité commune ; la science et la technologie sont les premières forces productives ; la mise en place de la responsabilité contractuelle dans les zones rurales ; permettre à certaines régions et à certaines personnes de devenir riches en premier, afin que les régions développées puissent entraîner et aider celles qui le sont moins ; le plan et le marché sont tous deux des outils économiques, et la part du plan ou du marché ne constitue pas la différence essentielle entre le socialisme et le capitalisme ; sans démocratie, il n'y a ni socialisme ni modernisation socialiste ; résoudre les problèmes de Taïwan, de Hong Kong et de Macao par le concept scientifique d'« un pays, deux systèmes », etc. Bon nombre de ces assertions, aujourd'hui considérées comme évidentes, ont eu un effet retentissant à l'époque de leur proposition, résonnant comme un coup de tonnerre et dissipant les brouillards idéologiques dans les esprits. Quelle influence immense et profonde elles ont eue, ouvrant la voie à la réforme, à l'ouverture et à la modernisation !

L'histoire du PCC est une histoire de progression continue dans la sinisation et la modernisation du marxisme. Dans ce grand processus historique, la théorie de Deng Xiaoping occupe une place primordiale. Ce grand processus historique a été initié par les communistes chinois avec le camarade Mao Zedong comme principal représentant, et la pensée de Mao Zedong a marqué le premier grand saut historique dans la sinisation du marxisme. En suivant la voie de la sinisation du marxisme ouverte par le camarade Mao Zedong, notre Parti a successivement élaboré la théorie de Deng Xiaoping, formé la pensée importante des « Trois Représentations » ainsi que le concept de développement scientifique, et a ainsi constitué le système théorique du socialisme aux caractéristiques chinoises, marquant un nouveau saut dans la sinisation du marxisme. La théorie de Deng Xiaoping est à la fois l'héritage et le développement du marxisme-léninisme et de la pensée de Mao Zedong dans de nouvelles conditions historiques, tout en étant la première pierre du système théorique du socialisme aux caractéristiques chinoises. Comme l'a souligné le Secrétaire général Xi Jinping : « Adhérer et développer le socialisme aux caractéristiques chinoises est une grande œuvre. Le camarade Deng Xiaoping en a établi les principes fondamentaux et la ligne directrice. Le collectif dirigeant central de la troisième génération du Parti, avec le camarade Jiang Zemin comme noyau, ainsi que le Comité central sous la direction du camarade Hu Jintao en tant que Secrétaire général, ont tous écrit des chapitres brillants de cette grande œuvre. Aujourd'hui, la tâche de notre génération de communistes est de continuer à écrire cette grande œuvre. »

Le camarade Deng Xiaoping a dit : « Marx avait le langage de son époque, nous avons le langage de la nôtre. Chaque époque a son propre langage, et une nouvelle ère apporte toujours un nouveau langage. » Dans la nouvelle ère du socialisme aux caractéristiques chinoises, la pensée du socialisme aux caractéristiques chinoises pour la nouvelle ère de Xi Jinping est précisément le « nouveau langage » de notre Parti communiste chinois. Cette pensée importante répond de manière scientifique aux grandes questions de notre temps : quel type de socialisme aux caractéristiques chinoises devons-nous maintenir et développer dans la nouvelle ère, et comment devons-nous le faire ? Elle est l'héritage et le développement du marxisme-léninisme, de la pensée de Mao Zedong, de la théorie de Deng Xiaoping, de la pensée importante des « Trois Représentations » et du concept de développement scientifique. C'est le marxisme contemporain en Chine, le marxisme du XXIe siècle, l'essence de la culture chinoise et de l'esprit chinois de notre époque, marquant un nouveau saut dans la sinisation et la modernisation du marxisme.

Aujourd'hui, l'ampleur et la profondeur des changements de l'époque et du développement de notre pays dépassent largement l'imagination des auteurs classiques du marxisme de leur temps, posant ainsi des exigences nouvelles et plus élevées pour promouvoir l'innovation théorique basée sur la pratique. Le camarade Deng Xiaoping disait : « Un véritable marxiste-léniniste doit comprendre, hériter et développer le marxisme-léninisme en fonction des circonstances actuelles. » Nous devons assumer pleinement la solennelle responsabilité historique des communistes chinois d'aujourd'hui, en unissant l'adhésion au marxisme et le développement du marxisme. Nous devons inlassablement forger les âmes et unir les esprits avec la pensée du socialisme aux caractéristiques chinoises de la nouvelle ère de Xi Jinping, persister à utiliser la « flèche » du marxisme pour viser la « cible » de la Chine de la nouvelle ère, et continuer à intégrer les principes fondamentaux du marxisme à la réalité spécifique de la Chine ainsi qu'à l'excellente culture traditionnelle chinoise. Nous devons constamment écrire de nouveaux chapitres dans la sinisation et la modernisation du marxisme.

III. Avancer courageusement sur la voie du socialisme aux caractéristiques chinoises ouverte par le camarade Deng Xiaoping, et promouvoir pleinement la construction d'une puissance nationale et la grande renaissance nationale à travers la modernisation à la chinoise

La réalisation de la modernisation est un objectif pour lequel notre Parti lutte inlassablement depuis plus de cent ans. Cet objectif incarne les efforts de toute une vie de la génération révolutionnaire de Mao Zedong, Deng Xiaoping et d'autres dirigeants, et constitue l'œuvre inachevée qu'ils nous ont laissée. Le camarade Deng Xiaoping a affectueusement nommé notre projet de modernisation socialiste « modernisation à la chinoise », et il l'a expliqué en utilisant le concept traditionnel et culturellement riche de « Xiaokang » (société de moyenne aisance). Avec une audace exceptionnelle, il a conçu pour nous un ambitieux plan stratégique en trois étapes pour atteindre la modernisation. Il soulignait : « Réaliser les quatre modernisations dans une union sincère et solidaire est, pour une longue période à venir, la tâche centrale de tout le peuple, primordiale au-dessus de tout, et un projet millénaire qui déterminera le destin de la patrie. » Aujourd'hui, le meilleur hommage que nous puissions rendre au camarade Deng Xiaoping est de nous concentrer sur les grandes décisions prises lors du 3e plénum du XXe Congrès du PCC, de persévérer avec détermination et de prendre des mesures concrètes pour faire avancer la construction d'une puissance nationale et la grande renaissance nationale à travers la modernisation à la chinoise.

Promouvoir la modernisation à la chinoise nécessite de s'engager fermement à suivre la voie du socialisme aux caractéristiques chinoises sous la direction du PCC. Dès le début de la réforme et de l'ouverture, le camarade Deng Xiaoping a souligné que l'adhésion aux Quatre Principes Fondamentaux « est la condition préalable à la réalisation des quatre modernisations », dont le cœur « est de maintenir la direction du Parti ». Il a répété à plusieurs reprises que « la modernisation socialiste de la Chine doit être dirigée par le Parti communiste, ce principe ne peut être ébranlé », « L'unité de notre peuple, la stabilité sociale, le développement de la démocratie et l'unité nationale dépendent tous de la direction du Parti. » Il a également précisé : « La modernisation à la chinoise doit partir des caractéristiques propres à la Chine. » « Dans le passé, pour mener la révolution démocratique, il fallait s'adapter aux conditions de la Chine et suivre la voie de l'encerclement des villes par les campagnes, ouverte par le camarade Mao Zedong. Aujourd'hui, pour mener la construction du pays, il faut également s'adapter aux conditions de la Chine et tracer une voie de modernisation à la chinoise. » La modernisation à la chinoise est une modernisation socialiste dirigée par le Parti communiste chinois. Elle partage des traits communs avec la modernisation des autres pays, mais se distingue surtout par ses caractéristiques marquées, basées sur les conditions propres à la Chine. Nous devons appliquer la direction globale du Parti dans tous les domaines et aspects de la construction de la modernisation à la chinoise, rester inébranlables dans les théories, les lignes directrices et les stratégies fondamentales du Parti, et saisir fermement les caractéristiques distinctives, les exigences essentielles et les principes fondamentaux de la modernisation à la chinoise. Il est essentiel de ne pas revenir sur la voie fermée et rigide du passé, ni de s'égarer dans une voie erronée qui changerait la nature du régime. Ainsi, la modernisation à la chinoise pourra avancer avec élan, tout en surmontant les difficultés, pour parvenir à un développement stable et prometteur.

Promouvoir la modernisation à la chinoise nécessite de considérer le développement de haute qualité comme la priorité absolue de la nouvelle ère. Le camarade Deng Xiaoping a souligné que « le socialisme a de nombreuses tâches, mais la principale est de développer les forces productives ». Il répétait souvent que « le développement est la vérité fondamentale ». Cette vérité est qualifiée de « fondamentale » car elle a été maintes fois prouvée par la pratique, et elle doit être subordonnée et servir aux objectifs globaux du Parti et de l'État. Deng Xiaoping a tiré les leçons profondes du passé, lorsque le travail n'a pas pu se concentrer à temps sur le développement économique, ou a été perturbé par des interférences, et il a mis l'accent sur le fait que « le développement économique doit être le centre de nos préoccupations ». « Toutes les autres tâches doivent se soumettre à ce centre et s'articuler autour de celui-ci, et il ne doit en aucun cas être perturbé ou attaqué. » Il insistait à plusieurs reprises sur la nécessité de « saisir les opportunités pour développer la Chine », de « progresser par paliers tous les quelques années », et soulignait que « tout au long du processus de modernisation, il est nécessaire et possible de connaître plusieurs phases de développement rapide avec des résultats efficaces ». Le développement a toujours été, et demeure encore, la clé pour la Chine dans la résolution de tous ses problèmes. L'idée stratégique selon laquelle « le développement est la vérité fondamentale » doit être fermement maintenue. Cependant, il est également important de reconnaître que l'environnement et les conditions de développement d'aujourd'hui ont considérablement changé par rapport au passé, et que « les problèmes qui se posent après le développement ne sont pas moins nombreux que ceux qui existaient avant ». À l'entrée d'une nouvelle phase de développement, il est nécessaire de faire du développement de haute qualité la priorité dans la construction d'un État socialiste moderne. Il est essentiel de considérer le développement de nouvelles forces productives comme une exigence intrinsèque et un point d'intervention important pour promouvoir le développement de haute qualité. Il faut appliquer de manière complète, précise et intégrale le nouveau concept de développement, accélérer la mise en place d'un nouveau modèle de développement, et se concentrer sur la promotion du développement de haute qualité. Le camarade Deng Xiaoping a souligné que pour réaliser les quatre modernisations, la science et la technologie sont essentielles, et que la base repose sur l'éducation. Nous devons considérer l'éducation, la science et la technologie, ainsi que les talents comme des soutiens fondamentaux et stratégiques à la modernisation à la chinoise. Il est nécessaire de mettre en œuvre de manière résolue les stratégies de revitalisation par la science et l'éducation, de renforcement des capacités nationales en talents, et de développement axé sur l'innovation, afin de façonner continuellement de nouvelles dynamiques de développement et de nouveaux avantages.

Pour promouvoir la modernisation à la chinoise, il est essentiel de continuer à tirer parti de la réforme et de l'ouverture, qui sont des outils fondamentaux. Le camarade Deng Xiaoping a souligné que « la réforme est la deuxième révolution de la Chine » et que « maintenir la réforme et l'ouverture est une décision qui détermine le destin de la Chine ». En ce qui concerne la nature et l'objectif de la réforme, il ne s'agit en aucun cas de nier ou d'abandonner le système socialiste, mais plutôt d'assurer l'auto amélioration et le développement de ce système. Deng Xiaoping a également affirmé qu'« il faut avoir du courage tout en avançant prudemment » et que « lorsqu'on a identifié une voie, il faut oser essayer et oser explorer ». Il a résumé les critères pour évaluer les gains et les pertes des réformes et des travaux divers avec les « trois avantages », en insistant sur le fait que « le critère le plus solide est celui de la pratique », et qu'il faut répondre avec des centaines et des milliers de faits à la question de savoir si la réforme et l'ouverture sont de nature « socialiste » ou « capitaliste », affirmant qu'elles doivent être bénéfiques pour le socialisme. Le camarade Deng Xiaoping avait une vision très profonde et lointaine sur la réforme et l'ouverture. Il a souligné que « la réforme ne doit pas seulement être évaluée sur trois ou cinq ans, mais plutôt sur vingt ans, et même sur les cinquante premières années du siècle prochain », et que « la réforme et l'ouverture doivent être intégrées dans l'ensemble du processus de développement de la Chine ». Grâce à plus de 40 ans de réforme et d'ouverture, notre Parti a conduit le peuple à réaliser un grand saut, passant de la simple mise à niveau avec l'époque à un rôle de leader. En particulier, depuis le XVIIIe Congrès du Parti, le Comité central dirigé par le camarade Xi Jinping a approfondi la réforme de manière globale pour résoudre les contradictions et problèmes majeurs rencontrés dans la construction de la modernisation, réussissant à promouvoir et à élargir la modernisation à la chinoise. La réforme et l'ouverture sont en cours et n'ont pas de terme fixe. Plus la modernisation à la chinoise est grande et ambitieuse, plus il est nécessaire de puiser la dynamique dans la réforme et l'énergie dans l'ouverture. Récemment, le 3e plénum du XXe Congrès central du PCC, a adopté des mesures pour l'approfondissement plus poussé de la réforme sur tous les plans en vue de promouvoir la modernisation chinoise. Cela reflète pleinement l'initiative historique du Comité central dirigé par le camarade Xi Jinping pour améliorer et développer le système du socialisme aux caractéristiques chinoises, ainsi que pour moderniser le système de gouvernance nationale et les capacités de gouvernance. Cela témoigne également de la ferme détermination à ouvrir de vastes perspectives pour la modernisation à la chinoise par le biais d'une réforme approfondie, tout en envoyant un signal fort que la réforme ne s'arrête jamais et que l'ouverture ne faiblit pas. Nous devons approfondir l'étude, la promotion et la mise en œuvre de l'esprit du plénum, et éliminer résolument tous les obstacles et facteurs restrictifs dans les systèmes et mécanismes qui entravent la progression harmonieuse de la modernisation à la chinoise, ce qui nous permettra d'écrire de nouveaux chapitres dans l'ère de la modernisation à la chinoise sur ce nouveau chemin, en approfondissant plus poussé de la réforme sur tous les plans.

Du 18 janvier au 21 février 1992, le camarade Deng Xiaoping a effectué des visites à Wuchang, Shenzhen, Zhuhai, Shanghai et d'autres endroits, où il a prononcé des discours importants, répondant clairement à de nombreuses questions de fond qui ont longtemps troublé et entravé la pensée. Il a formulé des idées significatives tant sur le plan actuel que sur le long terme pour l'édification de la modernisation socialiste. La photo montre le camarade Deng Xiaoping en route de Shenzhen à Zhuhai (photo d'archives).

Pour promouvoir la modernisation à la chinoise, il est essentiel de favoriser le développement global des individus et la prospérité commune de l'ensemble du peuple. Selon le camarade Deng Xiaoping, la pauvreté n'est pas le socialisme, et la polarisation des richesses n'est pas non plus le socialisme. Sans démocratie, il n'y a pas de socialisme, et sans état de droit, il n'y a pas de socialisme. Il a également souligné qu'une attention insuffisante à la civilisation matérielle nuira au socialisme, tout comme un manque d'importance accordée à la civilisation spirituelle. Il a insisté sur le fait que « pour réaliser les quatre modernisations, il faut agir sur deux fronts ; une seule approche ne suffit pas ». Ainsi, il a promu une série de mesures stratégiques « à deux volets » en se concentrant à la fois sur la civilisation matérielle et spirituelle, sur la construction et l'état de droit, sur la réforme et l'ouverture, ainsi que sur la lutte contre la corruption, afin de garantir que les deux aspects soient renforcés. Le camarade Deng Xiaoping attachait également une grande importance à la question de la prospérité commune. Il a souligné : « La prospérité commune, nous en avons parlé depuis le début de la réforme, et un jour, cela deviendra le sujet central. » Il a affirmé que « le plus grand atout du socialisme est la prospérité commune, qui est un aspect fondamental de la nature du socialisme. » Au cours de plus de 40 ans de réforme et d'ouverture, la modernisation à la chinoise a constamment enrichi son contenu et mis en avant ses avantages. Cela va de l'engagement à améliorer à la fois la civilisation matérielle et spirituelle, à la promotion d'un développement coordonné de la civilisation matérielle, politique, spirituelle, sociale et écologique. Cela inclut également le passage de la lutte contre la pauvreté et la réalisation d'une société de moyenne aisance à la mise en avant de la prospérité commune comme objectif encore plus central, créant ainsi une nouvelle forme de civilisation humaine. Nous devons continuer à considérer la réalisation de l'aspiration du peuple à une vie meilleure comme le point de départ et le but ultime de la modernisation. Tout en renforçant la base matérielle de la modernisation, nous devons continuellement enrichir le monde spirituel de la population, développer la démocratie populaire intégrale, promouvoir la coexistence harmonieuse entre l'homme et la nature, et réaliser des progrès substantiels et évidents dans le développement complet des individus ainsi que dans la prospérité commune de l'ensemble du peuple.

Pour promouvoir la modernisation à la chinoise, il est essentiel de poursuivre la voie du développement pacifique. Le camarade Deng Xiaoping a fait un jugement majeur en affirmant que « la paix et le développement sont les deux grandes questions du monde contemporain », en soulignant que « notre politique extérieure doit viser à créer un environnement pacifique pour réaliser les quatre modernisations ». Il a déclaré que « la Chine ne cherchera jamais à dominer, ni ne maltraitera les autres », et a insisté sur la nécessité de « maintenir notre image d'indépendance, de résistance à la superstition et de courage face à la peur », ajoutant que « aucun pays étranger ne doit s'attendre à ce que la Chine devienne son vassal, ni à ce que la Chine accepte de subir des pertes qui nuiraient à nos intérêts ». Contrairement à certaines anciennes puissances capitalistes qui ont réalisé leur modernisation par la guerre, le colonialisme et le pillage, la modernisation à la chinoise s'inscrit dans la voie du développement pacifique. Nous devons arborer l'étendard de la paix, du développement, de la coopération et du principe gagnant-gagnant, promouvoir les valeurs communes de l'humanité et œuvrer à la construction d'une communauté de destin pour l'humanité, et veiller à ce que la sauvegarde de la paix et du développement dans le monde permette d'assurer le développement de la Chine, et que le développement de la Chine profite, à son tour, à la sauvegarde de la paix et du développement dans le monde.

Pour promouvoir la modernisation à la chinoise, il est essentiel d'approfondir la nouvelle grande œuvre de construction du Parti à l'ère nouvelle. Le camarade Deng Xiaoping a souligné que « la construction de la modernisation en Chine nécessite notre Parti ». Dès le début de la réforme et de l'ouverture, il a posé des questions telles que « quel type de Parti doit être un parti au pouvoir, quels critères doivent être remplis par les membres du parti au pouvoir, et comment un parti peut-il être efficace dans son leadership ? » Deng Xiaoping a averti que « si des problèmes devaient surgir en Chine, ils viendraient principalement de l'intérieur du Parti communiste », et a insisté sur le fait que « si la direction est dynamique, si le bureaucratisme est surmonté, si l'efficacité est améliorée et si l'initiative des bases et du peuple est mobilisée, alors les quatre modernisations auront réellement une chance de succès ». Il a également déclaré qu'« il faut se concentrer sur l'édification du Parti », affirmant que « pour améliorer la conduite du Parti et l'atmosphère sociale, il faut s'y atteler sérieusement et sans relâche, jour après jour », et que « durant tout le processus de réforme et d'ouverture, il est nécessaire de lutter contre la corruption ». Depuis le XVIIIe Congrès du Parti, le Comité central dirigé par le camarade Xi Jinping a avancé dans la gouvernance stricte du Parti avec une détermination et une vigueur sans précédent, ouvrant ainsi une nouvelle dimension à l'auto-révolution du Parti centenaire. Nous devons toujours rester lucides et résolus face aux défis uniques auxquels fait face un grand Parti, et poursuivre de manière constante la gouvernance stricte du Parti. Par l'auto-révolution du Parti, nous devons guider la révolution sociale, afin que notre Parti demeure le noyau dirigeant solide de la cause du socialisme aux caractéristiques chinoises, fournissant ainsi une garantie forte pour la construction d'une puissance nationale et la grande renaissance nationale par le biais de la modernisation à la chinoise.

Dans un grand pays comme la Chine, maintenir et développer le socialisme aux caractéristiques chinoises tout en permettant à plus de 1,4 milliard de personnes de faire collectivement le saut vers une société modernisée est une réalisation remarquable qui va redéfinir la carte mondiale de la modernisation. Le camarade Deng Xiaoping a affirmé avec conviction : « Tant que la Chine ne s'effondre pas, un cinquième de la population mondiale défend le socialisme. » Il a également exprimé son optimisme en prédisant : « D'ici le milieu du siècle prochain, si nous parvenons à nous rapprocher du niveau des pays développés, ce sera un grand changement. À ce moment-là, le poids et le rôle de la Chine socialiste seront différents, et nous pourrons apporter une contribution significative à l'humanité. »

Aujourd'hui, nous pouvons réconforter le camarade Deng Xiaoping en constatant que la terre qu'il aimait tant se transforme rapidement, que la voie du socialisme aux caractéristiques chinoises qu'il a ouverte s'élargit de plus en plus, que le projet de modernisation qui lui tenait tant à cœur est plein de vitalité, et que le grand schéma qu'il a tracé se réalise progressivement. En même temps, nous nous souvenons de ses exhortations pressantes lors de ses discours dans le sud : « De maintenant jusqu'au milieu du siècle prochain, nous serons dans une période cruciale, et nous devons travailler dur. La charge sur nos épaules est lourde et nos responsabilités sont grandes ! »

Maintenant, la roue de l'histoire a atteint une période clé pour promouvoir la construction d'une puissance nationale et la grande renaissance nationale par le biais de la modernisation à la chinoise. Unissons-nous encore plus étroitement autour du Comité central dirigé par le camarade Xi Jinping, en mettant pleinement en œuvre la pensée du socialisme aux caractéristiques chinoises pour la nouvelle ère. Comprenons profondément la signification décisive des « deux établis », renforçons notre « quatre consciences », affirmons notre « quatre confiances », et réalisons les « deux maintiens ». Travaillons sans relâche et avec détermination pour obtenir de nouvelles victoires dans cette grande œuvre d'une beauté sans précédent qu'est la modernisation à la chinoise dans l'histoire de l'humanité !

Source : Qiu Shi, 16/2024