NOTE DE L'ÉDITEUR

La primauté du droit fait partie des valeurs essentielles socialistes, et l'édification d'un État de droit est l'un des objectifs de l'édification du socialisme à la chinoise. Lors de la 3e session plénière du XIe Comité central en 1978, le Parti communiste chinois a adopté l'instauration d'un État de droit comme stratégie fondamentale pour diriger le peuple dans l'administration du pays. Au terme de plus de 30 années de recherche et de mise en pratique, en octobre 2014, lors de la 4e session plénière du XVIII Comité central, ont été prises des décisions importantes qui avaient, pour la première fois, la promotion de la légalité pour thème central : il a été décidé de promouvoir le gouvernement du pays selon la loi dans tous les domaines, d’établir un ordre légal socialiste à la chinoise et d'édifier un État de droit socialiste.

La promotion intégrale du gouvernement de l'État en vertu de la loi fait partie des dispositions stratégiques des « Quatre Intégralités » formules par le Parti communiste chinois avec Xi Jinping comme secrétaire général. Il s'agit d'une question stratégique dont dépendent le maintien de la direction du Parti, le renouveau de la nation, le bien-être du peuple et la stabilité durable du Parti et du pays ; c'est une nécessité absolue pour améliorer et développer le socialisme à la chinoise, et faire progresser la modernisation du fonctionnement de l'État et de sa capacité de gouverner.

Cet opuscule est la traduction de « 习近平关于全面依法治国论述摘编 » (Extraits des propos de Xi Jinping sur la promotion intégrale du gouvernement de l'État en vertu de la loi), un recueil compilé par le Centre l'étude de la documentation du Comité central du PCC. Il contient des extraits d'une trentaine de discours, de rapports, de notes et instructions officielles de Xi Jinping, dont la date va du 4 décembre 2012 au 2 février2015. On y trouve 193 citations, réparties en huit chapitres selon le sujet traité.

Nous espérons que ces paroles du plus haut dirigeant chinois aideront le lecteur à mieux connaître la ferme volonté du Parti de promouvoir tous azimuts le gouvernement de l'État selon la loi, ainsi que les idées, les stratégies et les mesures du Parti pour atteindre ce but.

Bureau de compilation et de traduction

du Comité central du Parti communiste chinois

Septembre 2016